Tahapan Menjadi Penerjemah Tersumpah
Menjadi penerjemah harus melalui tahap dan proses yang lumayan panjang dan lama. Sebelum menjadi penerjemah tersumpah ia harus berprofesi sebagai penerjemah lepas atau freelance di sebuah lembaga. Nanti pengalaman Anda akan dibuktikan dengan pernyataan bahwa Anda sudah pernah menerjemahkan lebih dari 1000 halaman.
Menerjemahkan 1000 halaman hampir tidak mungkin dilakukan orang biasa tanpa bekerja di kantor penerjemah. Artinya sebelum Anda mendaftar sebagai penerjemah tersumpah Anda harus masuk dalam keanggotaan HPI. Untuk menjadi anggota HPI Anda minimal sudah pernah menerjemahkan 1000 halaman.
Anggota Himpunan Penerjemah
Setelah terdaftar sebagai anggota Himpunan tersebut, Anda berhak mengikuti ujian kualifikasi penerjemah tersumpah. Ujian ini adalah satu-satunya proses yang bisa mengantarkan Anda menjadi penerjemah tersumpah. Karena saat ini, hanya ada satu kapmus terkemuka yang mengadakan ujian kualifikasi penerjemah. Yaitu Universitas Indonesia melalui Pusat Kajian dan Studi Bahasa.
Ujian Kualifikasi Penerjemah Tersumpah
Ujian diadakan setiap tahun satu kali, bagi Anda yang sudah menjadi anggota himpunan dianggap layak mengikuti ujian tersumpah. Biasanya para penerjemah tersumpah senior mereka mengikuti ujian penerjemah tidak hanya sekali, mayoritas sampai 3-4 kali. Jelasnya untuk mengikuti ujian kualifikasi penerjemah tersumpah memang tidak mudah dan rata rata sampai rela menunggu 3 - 4 kali ujian.
Praktisnya mereka akan lulus ujian setelah menunggu 3-4 tahun. Mereka yang lulus adalah peserta ujian dengan memperoleh skor 80 point minimal. Peserta yang nilainya dibawah 80 akan dinyatakan gagal dan berkesempatan mengikutinya lagi pada tahun berikutnya.
Syarat Peserta Lulus Ujian
Bagi peserta yang dinyatakan lulus kemudian diberi wewenangn untuk menerjemah teks hukum. Mereka dikukuhkan dengan sertifikat yang di tandatangani oleh Gubernur DKI dan disumpah saat pelantikan. Disumpah untuk selalu setia terhadap teks dan tunduk kepada akida ilmu bahasa.
Pada giliran berikutnya meraka akan bekerja sebagai penerjemah tersumpah dokumen bukan juru bahasa atau penerjemah lisan atau yang sering disebut sebagai interpreter. Juru bahasa atau penerjemah lisan memiliki ujian sendiri yang diadakan secara khusus dalam waktu yang bersamaan. Nama penerjemah dan tanda tangan serta cap basah (stempel) atas nama penerjemah tersumpah akan didaftarkan di kementerian dan seluruh kedutaan yang ada di Jakarta. Spesimen mereka akan tercara sebagai penerjemah atau interpreter dalam bahasa tertentu, misalnya inggris, mandarin dan lain lain.
Jasa Penerjemah Tersumpah
Cara menghubungi mereka untuk menerjemahkan dokumen Anda cukup, WA atau kirim email ke kami, nanti akan kami ajukan penawaran biaya terjemahan dokumen. Karena kami adalah para penerjemah tersumpah yang berdedikasi tinggi dan memiliki komitmen untuk membuka layanan jasa penerjemah tersumpah yang profesional atau jasa interpreter.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar